XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Mẹ ơi...
Mẹ!
- Ôi trời! - Thần linh ơi!
Cái gì vậy?
Nhìn kìa.
Eunseom.
Có thật không?
Cậu nằm mơ thật à?
Cậu vừa
tỉnh dậy sau một giấc mơ hả?
Tôi chắc mà. Chuyện này luôn xảy ra.
Cậu ta ngủ trên nhà cây này để không bị bắt gặp.
Gì chứ? Anh bảo cậu ta mơ ư?
Thật sao?
Làm sao cậu ta mơ được?
Eunseom có khả năng mơ.
- Cái gì? - Cái gì?
- Mơ à? - Sao có thể?
- Làm sao có chuyện đó được? - Thật sao?
Để có thể mơ, một người phải luyện tập rất lâu, như tổ mẫu vậy.
Eunseom còn chưa từng luyện tập.
Vậy mà cậu ta vẫn có thể mơ!
Yeolson à,
tôi có lời muốn nói.
Tanya là đứa con của sao chổi Azure. Cô ấy sẽ là tổ mẫu kế tiếp của chúng ta.
Nhưng cô ấy không thể mơ.
Trong khi Eunseom lại có thể.
Điều đó có nghĩa là Eunseom đã lấy trộm giấc mơ của Tanya!
- Phải đấy. - Ừ.
Mơ không phải như vậy đâu.
Eunseom. Cậu trộm giấc mơ của con bé à?
- Không phải như thế đâu, cha Yeolson. - Để Eunseom tự lên tiếng.
Và đây là nơi phán xử.
Chúng ta cần nói chuyện bình đẳng.
Con hiểu chưa?
Rồi ạ.
Cậu lấy trộm giấc mơ của Tanya à?
Đúng là tôi có thể mơ.
- Thấy chưa? - Lấy trộm đấy.
Nhưng một người không thể lấy trộm giấc mơ của người khác.
Chẳng ai ở đây biết mơ là gì cả.
Tôi nói cho mà biết nhé.
Ban đêm, chúng ta nằm xuống.
- Nằm xuống ư? - Nằm xuống à?
Nằm xuống.
Giấc mơ sẽ đến khi đang ngủ.
- Ngủ sao? - Nghe đi.
Ai đó đột nhiên xuất hiện, hay tôi lạc đến nơi nào đó.
Tất cả xảy ra trước khi tôi ý thức được. Hiểu chưa?
- Cậu ta đã đi đâu à? - Cậu ta ở ngay đây mà.
- Cậu ở ngay đó mà. - Chúng tôi chẳng thấy gì cả.
Vấn đề là nó xảy ra trước khi tôi ý thức được.
Mọi thứ diễn ra trước khi tôi có ý thức,
thì làm sao tôi trộm giấc mơ của ai khác được?
Và...Nghe tôi nói đây!
Tôi đã nằm mơ từ rất lâu trước khi đến đây rồi.
Vậy sao các người có thể cho rằng tôi đã lấy trộm giấc mơ của Tanya chứ?
Không, đợi đã! Nghe này!
Cậu ta nói dối.
Chẳng ai có khả năng đó cả.
Làm sao một người có khả năng mơ từ khi mới sinh ra được?
Này! Tôi còn chuyện muốn nói!
Eunseom chắc chắn đã trộm giấc mơ của Tanya!
Mungtae, giải thích tại sao cậu nghĩ vậy đi.
Tanya sinh ra khi sao chổi Azure bay ngang bầu trời.
- Phải! - Đúng vậy.
Đó cũng là ngày Eunseom được sinh ra.
- Đúng. - Đúng.
- Rồi sao nữa? - Thì sao?
Là vì họ sinh cùng ngày.
- Anh không đùa chứ? - Đồ ngốc.
Đúng không, mẹ Choseol?
Phải vậy không, mẹ Choseol?
Cũng không hẳn như thế.
Tên ngốc này.
Buksoe, nói đi.
Tôi đã thấy Eunseom múa
- điệu Linh Vũ của mẹ Choseol. - Hả?
- Giống y hệt! - Cậu ta múa được ư?
- Nhưng nó rất khó. - Cậu ta nhìn tổ mẫu rồi học theo
nên trộm được giấc mơ của Tanya.
Cậu ta cần tự luyện tập để có thể mơ.
- Phải, đúng vậy. - Có lý.
Chỉ có mẹ Choseol
và hậu duệ của tổ mẫu mới có thể thực hiện điệu Linh Vũ.
- Anh ấy nói đúng! - Chỉ có hậu duệ của tổ mẫu thôi.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ tình cờ...
thấy một lần...
Làm sao cậu có thể nhìn một lần rồi bắt chước giống như vậy?
Eunseom chỉ cần nhìn một lần là có thể bắt chước mọi thứ.
Và...
anh ấy chỉ ghi nhớ nó để dạy cho ta
vì ta vẫn chưa thuộc nổi vũ điệu của mẹ Choseol.
Tanya, cô bị Eunseom lừa rồi.
Cậu ta có gì đó rất bất thường. Nói dối cũng rất giỏi nữa.
Cậu ta còn có lớp vảy xanh lạ lùng trên lưng.
Đúng vậy. Máu của cậu ta cũng màu tím.
Chúng tôi đã thấy nó. Thật sự rất kì lạ.
Tanya à, cậu ta lấy trộm giấc mơ của cô đó.
- Tên trộm! - Tên trộm!
- Mọi người nhầm rồi. - Tên trộm!
Buksoe nói đúng.
Eunseom là một tên trộm.
Cậu ta đã lấy trộm ngựa.
Cậu ta lấy trộm con ngựa chúng ta đã săn được.
- Cái gì? - Cái gì?
- Sao? - Tôi đã rất muốn ăn con ngựa đó!
Thằng nhóc này...
- Làm sao cậu dám? - Tại sao cậu trộm con ngựa đó?
Đùa sao? Thần linh ơi.
- Này. - Cái gì?
- Lạy thần linh. - Nó...
Qua đây.
- Nhìn kìa. - Đúng là thế.
Cậu ta là một kẻ dối trá, một tên trộm cắp và quái gở.
Sao cậu ta có thể lấy trộm con ngựa chúng ta săn cho cả bộ lạc chứ?
- Sao cậu có thể làm thế? - Lạy thần linh.
Đây là tội ác nghiêm trọng nhất từng xảy ra ở bộ lạc Wahan.
Cậu lấy trộm nó thật sao?
Trả lời ta đi!
Eunseom
không lấy trộm con ngựa để ăn hết một mình.
Sao cô lại bênh cậu ta nữa?
Tanya,
con biết Eunseom trộm con ngựa này à?
Vâng, con biết.
- Sao? - Nhưng mà
Eunseom không lấy trộm con ngựa
- cho mình. - Vậy sao cậu ta lấy nó?
Cô giải thích đi.
Anh ấy để con ngựa ở đây
vì chúng ta.
Em nói "vì chúng ta" là có ý gì?
- Vì chúng ta ư? - Sao cậu ta làm vậy?
Thế có nghĩa là sao?
Cậu ta làm thế vì chúng ta à?
Con nói cậu ta làm thế vì chúng ta là sao?
Anh ấy làm thế vì bộ lạc Wahan.
Eunseom...
Mình nên nói gì nhỉ?
Anh hãy nói với họ.
Không còn cách nào khác.
Nói mau đi.
Cậu đã định làm gì với con ngựa?
Ừ thì...
Thì, tôi...
Tôi muốn cưỡi ngựa.
Gì chứ?
Anh nói gì vậy, đồ ngốc?
- Cái gì? - Cái gì?
- Làm gì chứ? - Cưỡi ngựa sao?
- Là gì? - Sao?
- Cưỡi ngựa à? - Là cái gì?
- Sao cậu làm thế được? - Cái gì?
- Thì... - Phải, đúng vậy. Đúng.
Tôi đã muốn cưỡi ngựa.
Nếu có thể cưỡi ngựa...
Mình đang nói gì vậy?
...nó sẽ giúp ích cho Tanya vì cô ấy phải đi xa để luyện tập.
Và tôi nghĩ nó cũng giúp ích
cho cha Yeolson vì ông ấy cần đi xa để trao đổi hàng hóa với các bộ lạc khác.
Thế nên tôi đã thử cưỡi ngựa.
Nghe hợp lý không nhỉ?
Tôi nói thật mà.
Ngựa chạy nhanh hơn chúng ta.
- Cậu đùa sao? - Nhảm nhí.
Cậu muốn cưỡi ngựa thế nào đây?
Tại sao cậu ta
lúc nào cũng thật...
Tôi đã bảo cậu ta kỳ quái mà.
Thế này chứng tỏ là tôi đúng nhé!
Chắc chắn cậu ta có gì đó bất thường.
Cậu ta nói năng và suy nghĩ rất kỳ quái.
Có lần cậu ta còn chôn một hạt sồi dưới đất và nói rằng nó sẽ mọc thành cây,
- trong khi chúng ta còn chẳng đủ ăn. - Đúng, phải trục xuất Eunseom.
- Phải! - Đúng thế!
Nhưng đôi khi những ý tưởng lạ lùng của anh ấy cũng có ích mà.
Ai đã đục lỗ trên mái nhà để giúp chúng ta lấy ánh sáng chứ?
- Là Eunseom. - Eunseom.
Nhưng lần này, cậu ta đã lấy trộm ngựa!
- Phải trục xuất cậu ta. - Đúng vậy.
- Anh ấy chỉ muốn cưỡi ngựa thôi mà. - Cô nghĩ chuyện đó hợp lý ư?
- Tuyệt đối không! - Không!
- Vô lý! - Thật ngu xuẩn.
- Sao cậu ta có thể nghĩ ra chuyện đó? - Nhảm nhí.
Ta, Yeolson,
thủ lĩnh bộ lạc này,
đã có quyết định sáng suốt.
Ta muốn Eunseom cưỡi ngựa thuần thục
trước ngày trăng tròn tháng sau.
Nếu thất bại,
ta sẽ trục xuất cậu ta khỏi bộ lạc.
- Sáng suốt thật! - Rất sáng suốt!
- Ông rất sáng suốt. - Phải.
- Nên làm như thế. - Cha Yeolson...
Lạy thần linh.
- Thật tuyệt vời. - Ý hay lắm.
Đáng nể quá.
Ông ấy thật là thông thái.
- Tuyệt lắm. - Ông ấy thông thái quá.
Trông bà không ổn lắm.
Sao vậy?
Theo như tất cả các tổ mẫu của chúng ta...
Sao vậy?
Họ đã nói gì? Có chuyện gì sao?
Không, đừng bận tâm. Không có gì.
Lạy thần linh, bà lại như thế rồi.
Chẳng bao giờ nói hết câu.
Bà thấy sao?
- Trông như mới nhỉ? - Thần linh ơi,
ông thật sự rất giỏi.
Giỏi thật đấy.
Tôi rất thích việc mình làm.
Tôi không phải sợ các linh hồn hay lo lắng về Đấng Toàn Năng.
Tôi chỉ cần làm các vật dụng.
Eunseom, cậu ấy...
thật đặc biệt, phải không?
Phải.
Cậu ấy khác biệt theo rất nhiều cách.
Sở dĩ chúng ta có thể gặp cậu ấy
là do hôm đó Tanya cứ nằng nặc đòi vào rừng.
Con bé nói nó cảm thấy có người ở đó.
Ừ.
Đó là ngày Tanya mơ giấc mơ đầu tiên.
Nhưng đó cũng là
giấc mơ cuối cùng của nó.
Nhân tiện, bà nghĩ Tanya có thể trở thành tổ mẫu kế tiếp không?
Tôi tự hỏi vì sao con bé không mơ nữa.
Vì nó không thuộc được điệu vũ sao?
Hãy tin vào con gái ông. Nó là đứa con của sao chổi Azure.
Là đứa trẻ trong lời tiên tri.
Thần linh ơi, cái sao chổi đó
thật sự rất sáng.
Đương nhiên.
Chúng ta có thể thấy rõ nó ngay giữa ban ngày.
Lạy thần linh.
Nhưng...
còn lời tiên tri về sao chổi Azure...
"Người phá vỡ lớp vỏ
sẽ lộ diện vào ngày sao chổi Azure xuất hiện
cùng với cái chết.
Và bộ lạc Wahan sẽ không còn như thuở ban đầu nữa."
Thế thì sao?
Tôi không biết đó là việc lành hay dữ.
Lời tiên tri của Đại Bạch Lang
không thể phân định là lành hay dữ.
"Điều trọng đại sẽ diễn ra.
Nhưng một người trong số các ngươi sẽ sẵn sàng.
Nên đừng sợ hãi."
Đó là ý nghĩa của lời tiên tri.
Nhân tiện,
- cái đó để cho ai? - Ý bà là cái này à?
Urumi đã nói với tôi
rằng nhóm lửa thật khó.
- Yeolson, ông thật tài giỏi. - Tôi muốn sống trong tiện nghi.
Chỉ vì tôi lười quá.
Eunseom cũng muốn tiện nghi.
Đó là lý do cậu ấy muốn cưỡi ngựa.
Đó là một ý tưởng táo bạo.
Nhưng nếu thành công
thì sẽ rất tiện.
Không thể để điều đó xảy ra.
Không bao giờ.
Xin lỗi, Tanya.
Chết tiệt. Ai đấy?
Ai ném đá ta?
Anh
định bỏ đi, đúng không?
Anh còn định không nói với em, phải không?
Này, em làm gì vậy?
Anh cần da ngựa để lên đường.
- Đừng. - Anh cần giày tốt
để băng qua Biển Lệ.
Anh cũng cần nhiều thịt
- cho chuyến đi dài. - Em làm ơn nghe anh nói đã, được không?
Thần linh ơi!
Em làm ơn nghe anh, được không?
Tanya.
Này.
Chết tiệt.
Này, đợi đã. Dừng lại!
Anh xin lỗi mà!
Trước khi anh đi,
và trước khi anh bị trục xuất khỏi làng,
chính tay em sẽ giết anh.
Chết tiệt.
Thần linh ơi, đợi đã!
Làm ơn nghe anh nói.
Không, đừng mà! Dừng lại!
Đừng! Làm ơn đừng...
Khi lớp vảy tróc hết...
hãy trở về
nơi này,
Aramun.
Lớp vảy xanh của anh
đã tróc ra hết.
Ừ.
Mới đây thôi.
Em đoán anh sẽ bỏ đi thật.
Ừ,
đúng vậy.
Anh định băng qua Biển Lệ à?
Mẹ của anh...
đã xuất hiện trong giấc mơ.
Bà ấy bảo anh quay về
vì lớp vảy đã tróc ra hết ư?
Không.
Mẹ chỉ nhìn anh rồi biến mất...
như ngày hôm đó.
Cũng như việc mẹ chết vào hôm đó...
anh không hiểu được.
Thật lạ là bà lại bảo anh quay về.
Mẹ anh đã bị bệnh.
Bà đã gọi anh là Aramun. Cũng chẳng phải bà không biết tên anh.
Anh cũng từng nghĩ như vậy và cố quên chuyện đó đi.
Nhưng...
mẹ anh...
đã luôn ốm đau kể từ rất lâu rồi.
Dù vậy,
bà chưa từng nghỉ ngơi ngày nào.
Bà luôn bận rộn tìm đường xuống...
thoát khỏi Đại Hắc Nhai.
Anh và bà đã mất mười năm để tìm.
Vậy mà...
ngay khi hai mẹ con xuống được,
bà đã nói...
rằng anh đã lợi dụng bà và bảo anh quay về.
Sau đó, bà qua đời.
Anh chẳng biết hỏi ai và đi đâu để tìm câu trả lời.
Nhưng cũng không thể quên...
những điều mẹ đã nói.
Anh sẽ đập vỡ đầu mình...
nếu làm vậy có thể quên hết.
Anh định lúc nào mới nói với em?
Hôm trước khi anh đi à?
Hay vào đúng ngày đi?
Nếu anh có mảy may để tâm, thì em là người đã cứu mạng anh.
Em còn là bạn của anh nữa.
Nếu em...
cũng có thể mơ được thì tốt quá.
Vậy thì có lẽ em sẽ hiểu thấu được cảm nhận của anh.
Nhưng em không thể.
Tuy vậy, em biết anh sẽ bỏ đi.
Mẹ anh đã dặn, nên em hiểu.
Anh đi đi.
Giày làm từ da mông ngựa sẽ bền hơn.
Hãy tự làm một đôi.
Anh định lúc nào mới nói với em?
Hôm trước khi anh đi à?
Hay vào đúng ngày đi?
Anh đã định bỏ đi,
nhưng vì em hỏi anh như thế...
Anh nghĩ chắc là không nên đi nữa.
Nhưng cậu đã hứa sẽ đi.
Cậu đã nói rõ với ta là sẽ rời đi.
Cậu nói sẽ rời đi ngay khi lớp vảy xanh tróc hết.
Ta có nói sai không?
Đi đi.
Đừng gắn bó với nơi đây.
Cậu không thuộc về nơi này.
Tại sao bà ghét tôi đến thế?
Giấc mơ của Tanya đã dẫn dắt tôi đến đây.
Tôi cũng thuộc về bộ lạc Wahan mà.
Đúng là Tanya tiên đoán rằng cậu sẽ đến đây,
nhưng chúng ta không thể biết được cậu sẽ giúp ích
hay sẽ đem tai họa đến cho bộ lạc Wahan.
Vậy, ý bà là...
tôi sẽ đem bất hạnh đến cho bộ lạc Wahan à?
Tại sao chứ?
Điều gì làm bà nghĩ vậy?
Ta chắc rằng cậu biết Đại Bạch Lang là tổ mẫu đầu tiên của bộ lạc chúng ta.
Có một câu thần chú
được Đại Bạch Lang truyền lại cho nhiều thế hệ tổ mẫu.
Nó nói về ba điều cấm kỵ chúng ta không được làm.
Người Wahan không biết về nó.
Càng cấm kỵ càng khiến họ muốn làm những điều đó hơn.
Vì cậu sắp đi, ta sẽ nói ba điều đó là gì.
Điều đầu tiên.
"Tôn thờ Đại Hắc Nhai
nhưng không được băng qua nó."
Cậu đã băng qua vách đá đó.
Mẹ Choseol, chuyện đó...
"Học hỏi sự thông thái của hạt giống,
nhưng đừng gieo chúng."
Trong khi không ai có thể nghĩ đến chuyện đó,
cậu lại gieo một hạt sồi.
Và hôm nay,
cậu đã nói mình muốn cưỡi ngựa.
"Giao tiếp với động vật,
nhưng không được thuần hóa chúng."
Đó là điều thứ ba.
Cậu không thể trở thành người của bộ lạc Wahan.
Điều đó không được xảy ra.
Vậy tôi phải trở thành cái gì?
Những năm tháng tôi sống với mẹ đã qua đi.
Nếu thời gian ở bên Tanya cũng không còn...
Nếu tôi không thuộc về nơi nào, thì tôi...
Mẹ tôi nói, nếu sống với người Saram, ta sẽ là một Saram.
Giúp đỡ nhau. Khóc cười cùng nhau.
Vì lẽ đó, Tanya mới là Tanya của bộ lạc Wahan
và Dalsae cũng vậy.
Ai cũng thuộc về một bộ lạc.
Vậy...
Vậy còn tôi? Tôi là ai?
Tôi thuộc về nơi nào đây?
Ta cho rằng số mệnh của cậu...
chính là giải đáp câu hỏi đó.
Tôi sẽ ở lại thêm chút nữa thôi.
Tanya chưa nhớ được điệu Linh Vũ.
Tôi chỉ ở đến khi cô ấy nhớ được thôi.
Làm ơn đi.
Mẹ Choseol.
Vậy cậu hãy ở lại cho đến Lễ Hoa Linh.
Sau đó, cậu phải dứt khoát rời đi.
Vì tôi muốn nhìn thấy,
tôi đến trước các vị.
Lùi lại cách ngọn lửa ba bước.
Đây là lý do tại sao con vẫn chưa mơ được.
Con phải học điệu vũ và bắt đầu mơ.
Chỉ khi đó con mới được phép học câu thần chú của Đại Bạch Lang.
Mười năm.
Chúng ta đã mất mười năm ròng rã để quét sạch lũ Neanthal.
Rồi...
"Bộ lạc Ago đang chống lại chúng ta.
Hãy đi về phía Đông."
Nên chúng ta đã liều mạng dập tắt bạo loạn.
Và giờ thì sao nào?
Đi về phía Nam và mang Dujeumsaeng về cho họ ư?
Thần linh ơi.
Thôi nào. Ta đâu phải liều mạng.
Ngài Tagon hiểu họ rõ như lòng bàn tay nên cũng dễ mà.
Sao cũng được!
Này, Yangcha.
Chúng ta phải đi bao xa?
- Thằng oắt con hỗn xược! - Thôi đi.
Anh biết cậu ta không được nói mà.
Cậu ta đang bị phạt.
Này, phạt mà như vậy sao?
Chúng ta mới đang bị phạt vì không thể nói chuyện với nó.
Thấy cặp mắt nó lúc nãy chứ?
Nó bị phạt, nhưng hành xử như thể mình là Niruha.
Thằng oắt đó...
Nhưng anh không thể đánh nó mà, phải không?
- Cá là anh cũng sợ nó. - "Sợ" sao?
Tôi chắc rằng cả Mubaek cũng không thể đảm bảo mình sẽ thắng
nếu anh ấy đấu với cậu ta.
Ồ, chắc là nơi này rồi.
Nhanh nữa lên!
- Thần linh ơi! - Bước đi!
Quay tiếp đi!
Nhanh hơn nữa!
Này, ngươi đang làm gì vậy?
- Nhanh lên! - Bước đi nào!
- Anh Mubaek à! - Anh Mubaek!
- Anh Mubaek ơi!
Anh Mubaek, toàn bộ thứ này là gì?
Còn ngài Tagon đâu?
Bước đi!
Nhanh hơn nữa!
Nhanh lên!
- Ngài Tagon. - Ngài Tagon.
Cảm ơn vì đã đến.
Làm sao ngài nghĩ ra ý tưởng này?
Iark.
Con không nghe được giọng nói của các linh hồn.
Con không thể nhớ điệu vũ triệu hồn như mẹ.
Con còn chưa mơ được.
Tại sao con thậm chí không thể chạy trốn cùng Eunseom?
Vì con bị trói buộc.
Con sao?
Con bị trói buộc vào thứ gì?
Tên của con.
Tên của con, Tanya.
Là thành viên của bộ lạc Wahan,
con gái của Yeolson,
là tổ mẫu kế tiếp
và là đứa trẻ trong lời tiên tri về sao chổi Azure.
Vậy
cái tên có khả năng trói buộc
như một câu thần chú.
Mẹ có nghĩ
Eunseom muốn đi vì cũng bị một cái tên trói buộc không?
Mỗi loài cây đều được đặt tên.
Cậu ấy cũng không phải là ngoại lệ.
Và như con đã biết,
Eunseom đã leo xuống Đại Hắc Nhai.
Cậu ấy nên trở về.
Không phải mẹ nói Đại Bạch Lang cũng leo xuống đó sao?
Nhưng bà ấy không trở về.
Đó là những lời cuối cùng của mẹ cậu ấy. Con biết mà.
Nhưng...
có vẻ cậu ấy sẽ không đi ngay.
Dường như có thứ gì đó đang trói buộc cậu ấy ở nơi này...
vào lúc này.
Này!
Này, hãy nói chuyện thẳng thắn nào.
Thôi đi. Thế này chẳng giống mày.
Mày đứng ăn, đứng chơi và đứng làm tất cả mọi thứ cơ mà.
Này, tao chỉ buộc dây quanh cổ mày thôi.
Nếu vì thế mà mày sẽ ngồi thế này trong suốt bốn ngày,
sâu bọ sẽ sinh ra dưới mông mày đấy.
Đáng sợ, nhỉ?
Sợ quá đúng không? Tốt.
Được rồi, đứng dậy thôi.
Nào. Nhanh nào!
Không chịu nổi mà! Thần linh ơi.
Anh làm gì vậy?
Này.
À,
anh buộc dây quanh cổ nó,
rồi nó không chịu đứng lên nữa.
Anh sợ nếu bỏ dây ra thì nó chạy mất.
Mà này, không phải anh nói sẽ đi hả?
Sao anh còn ở đây?
Anh sẽ đi.
Sau khi em múa thật giỏi, biết nằm mơ,
- và trở thành tổ mẫu. - Vì sao?
Thì, em biết mà...Trời nóng quá.
Không có anh làm sao em múa giỏi được chứ?
Em không nghĩ hiện tại anh nên lo cho em đâu.
Anh còn không bắt nó đứng dậy được. Làm sao cưỡi nó chứ?
Lạy thần linh, ý anh là thế mà! Sao nó cứng đầu vậy nhỉ?
Giống hệt em thôi.
Cái gì cơ?
Anh chỉ cần cưỡi ngựa thôi.
Thì sao?
Nó không chịu đứng lên,
thì anh chỉ cần ngồi trên lưng nó khi nó nằm dưới đất thế này.
- Thế vẫn là cưỡi ngựa. - Này.
- Sao? - Anh...
- Anh? Sao? - Thật ra anh thích thú lắm,
đúng không?
Không đời nào. Anh nghiêm túc đấy.
Anh phải cưỡi nó. Nếu không, anh sẽ bị đuổi đi.
Ừ, ý em là thế đấy.
Anh có thể bị đuổi, đúng ra phải căng thẳng, nhưng...
Anh thấy vui lắm nhỉ?
Thì...
- Một chút? - Này!
Anh không biết! Anh không hiểu lý do.
Lạy thần linh.
Nhưng em thấy đấy...
Chuyện này...
khiến miệng anh khô khốc,
và cảm giác như có ai đang chọc vào lồng ngực.
Nên đúng là anh có thấy vui.
Đây là bệnh hay gì à?
Anh thật sự không định nghiêm túc sao?
Nếu không thành công, anh sẽ bị trục xuất đấy.
Nếu anh bị trục xuất như một tên trộm, anh sẽ không đến được Biển Lệ đâu.
Người của các bộ lạc khác sẽ giết anh.
Nếu anh cứ làm những việc ngu ngốc chỉ vì thấy vui, anh sẽ chết đấy.
Thần linh ơi, em đừng lo.
Anh đã trải qua đủ chuyện nhưng vẫn sống mà.
Anh còn chẳng bị xước móng chân
hay gãy mũi nữa là.
Thần linh ạ, lúc nào anh cũng nói vậy.
Được thôi!
Anh muốn làm gì thì làm.
Ồ, một củ cà rốt. Cảm ơn vì cà rốt.
- Đây. Ăn đi. - Hãy cho ta một cái tên.
Mày nhìn thấy, đúng không?
Đứng dậy, rồi tao sẽ cho mày cái này.
Mày muốn không?
Thật là.
Là ngươi à?
Ngươi vừa nói chuyện với ta?
Mình vừa nghe thấy...
tiếng nói của linh hồn lần đầu tiên à?
Con bị trói buộc vào thứ gì?
Tên của con.
Anh đặt tên cho con ngựa chưa?
Tên? Vẫn chưa.
Ôi trời.
Tiếng nói ta nghe thấy...
Không biết ta có nghe lầm không
hay ngươi đang nói với ta thật.
Ta chưa đủ giỏi để biết được.
Nhưng ta,
Tanya của bộ lạc Wahan,
người phá vỡ lớp vỏ,
tổ mẫu tiếp theo của bộ lạc Wahan,
pháp sư có kết nối
với tất cả những linh hồn đã và sẽ thức tỉnh.
Ta, Tanya,
sẽ đặt tên cho ngươi.
Tên ngươi là Trợ Thủ.
Hãy giúp đỡ Eunseom, làm ơn.
Này, khoan. Này!
- Làm gì vậy? Đừng. Đừng mà! - Em trói buộc nó bằng thứ khác.
Cũng chưa chắc được.
Này.
Này, sao em làm được thế?
Đến một ngọn cỏ cũng có tên mà.
Cô ấy nói gì thế?
Tên nó là Trợ Thủ.
Trợ Thủ à?
Nhìn mày kìa. Bây giờ mày đứng lên rồi tao mới thấy mày cao thế nào.
Đi nhanh lên!
Nhanh nữa!
- Dễ thương quá! - Đáng yêu quá.
Em sẽ đi vẽ cho anh ấy.
- Được. - Ai đầu tiên nào?
Em chưa vẽ mặt này. Đây.
Agaji!
- Doldol! - Sao mà lâu thế?
- Dạ? - Sang bên này!
- Ôi trời. Nhìn con đi, con trai. - Trông đẹp không?
- Trông lộng lẫy lắm. - Đáng yêu quá! Ai vẽ thế?
Doldol, có đủ hết chưa?
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi!
Trông xinh xắn quá.
Mungtae, Teodae và Dalsae đi đâu rồi?
Đi nào.
Ngoan ngoãn nhé.
Ngoan lắm.
Ngoan nhé.
Ngoan nhé, được không?
Để tao cưỡi một lần thôi.
Chỉ một lần thôi, nhé?
Để tao cưỡi mày. Một lần thôi.
- Cậu ta làm gì thế? - Thần linh ơi.
Sao? Cậu ta sao thế?
Này,
cậu ta tiêu đời rồi.
- Nhưng sao con ngựa không chạy? - Hả?
Nghĩ đi. Cậu ta có buộc gì đâu nhưng ngựa vẫn không chạy.
Kìa, cậu ta lên rồi!
Ừ, thì sao?
Cậu ta sẽ bị đuổi nếu không cưỡi được.
Đi thôi. Chắc cha Yeolson đang đợi đấy.
Ai cầm thế?
Ở trong chỗ Mungtae đang đeo ấy.
Cha Yeolson!
- Này, nhanh lên! - Lũ này...
Này!
Thần linh ơi.
Ôi trời.
Mungtae, cậu đúng là sinh ra để làm việc này.
Càng ngày cậu càng mạnh lên.
Cũng chẳng ích gì.
Cậu ta nhát lắm. Lần nào đi săn cũng bỏ chạy.
Yeolson, bộ lạc Anja đặc biệt thích những cái anh làm.
Nên chắc họ sẽ cho ta khoảng năm con lợn, nhỉ?
Năm con? Thế thì chúng ta có thể tiệc tùng nhiều ngày.
- Tuyệt! - Tuyệt vời!
Lạy thần, ta phải nói chuyện với họ xem họ nói sao đã.
- Đúng. - Đòi thêm một con được không?
- Đúng. - Ừ, nên vậy.
Chắc họ sẽ mang lợn về, nên các cô nên đi lấy thêm lá Nana.
Vâng.
Sao con cứ mang vẻ mặt lo lắng đó rồi đi theo ta thế?
Con chỉ...
Nghi lễ hôm nay ấy,
- Eunseom có thể... - Mẹ Choseol, bà cho gọi tôi?
Eunseom, cậu cũng nên chuẩn bị đi.
- Sao ạ? - Thế này hay hơn.
Dạ.
- Chú Eunseom! - Doti.
- Cho chú này. - Cảm ơn cháu.
Ồ, cầm mà ăn với bạn nhé.
Cảm ơn chú!
Nhìn này! Chú Eunseom cho tớ đấy.
- Ngon nhỉ? - Để tớ xem.
Ăn được thật chứ?
Em sẽ giết anh đấy.
Đấy.
Ồ, phải rồi.
Về điệu vũ của mẹ Choseol...
Có một đoạn em lúc nào cũng sai.
Giờ em đã nhớ hết chưa?
Em phải làm thế này.
Đứng dậy múa với anh đi.
Phải tập mới thành công.
Sao anh có thể nhớ mọi động tác dù chỉ xem một lần chứ?
Em giỏi bắt chước tiếng chim kêu lắm mà.
Anh thấy thế thú vị hơn.
Đừng bao giờ múa điệu này
cho ai xem ngoài em nhé.
Không thể để bị thấy.
Đừng lo về chuyện đó. Cứ làm theo anh.
Được rồi. Nhìn nhé?
Thế này.
Thật ra, giờ em cũng giỏi rồi.
Nếu cứ tiếp tục, em có thể thành thạo vào ngày cuối
của nghi lễ đấy.
Nhưng sau nghi lễ...
Nên đừng lo cho em.
Còn anh thì sao?
Anh vẫn còn một ít vảy sau lưng.
Ít là bao nhiêu?
Một chút xíu này.
Lại đây.
Ta nên làm cho xong.
Anh lại nằm mơ
về mẹ anh à?
Không.
Đêm qua lại là giấc mơ
về chuyện bị nhốt ấy.
Anh bị giam vào một nơi
xung quanh toàn là đá.
Ở trên tường
có treo những tấm da thú cháy nắng đầy những hình vẽ kỳ dị.
Các thẻ gỗ được buộc lại với nhau
và cuộn thành hình trụ.
Sau khi mở một cuộn...
thì anh bật cười.
Sao anh ấy có thể
mơ dễ thế chứ?
Đây.
Anh làm gì thế?
Khi em trở thành tổ mẫu,
phải nhớ mang cái này.
Cái này?
Đây là một Ngạnh Thạch.
Tốn khá nhiều thời gian mới mài nhẵn được các cạnh
thế này nhỉ.
Đúng thế.
Em biết loại đá này cứng thế nào mà, đúng chứ?
Ngày nào anh cũng phải mài
trong suốt...
bốn mùa trăng đấy.
Cái này không làm em cảm động đâu, anh biết mà.
Anh đừng phá phách thì hơn.
Nhưng mà đẹp thật.
- Thật vô lý! - Được rồi, thôi.
Tin hay không thì đó cũng là sự thật.
- Cái gì thế? - Cái gì vậy?
Làm sao...
Thứ gì có thể tạo ra...
những vết thương sâu và sắc gọn như vậy?
Trợ Thủ!
Nếu còn chạy, tao sẽ đổi tên mày đấy!
Thật đấy hả?
Trợ Thủ!
Thôi nào. Trợ Thủ!
Trợ Thủ, dừng lại!
Tao sẽ đổi tên của mày!
Bộ lạc Anja?
Có chuyện gì?
Mittu...
Mittu?
Từ đó nghĩa là gì?
Phải rồi! "Đến"! Ai đến?
Ttam nap naeng gawi.
"Naeng gawi"? Cái đó là "cướp".
Ttam nap...
- Đất! - Ttam nap...
Có người đến cướp đất ư?
Cái quái gì thế?
- Người đó cầm gì thế? - Tìm ra một tên nữa!
Hắn nói tiếng của chúng ta.
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Ngươi là Igutu.
Một Igutu?
Loại đá gì thế này?
Người bộ lạc Anja đã chết?
Đúng, toàn bộ bộ lạc đã bị tấn công. Tôi chắc là bộ lạc Wabi làm.
Gần đây ta vừa gặp họ và giảng hòa với họ.
- Vậy tại sao... - Không rõ ràng sao?
Người Wabi đã phản bội lời hứa.
Chúng ta phải tấn công ngay!
Phát động chiến tranh không dễ quyết định như vậy.
- Sẽ có rất nhiều thương vong. - Ta chỉ cần giết thủ lĩnh.
Tôi sẽ đi với Teodae và Buksoe.
Rồi sao nữa?
Ta sẽ giết thủ lĩnh và bắt họ đền bù cho bộ lạc Anja.
Rồi ta sẽ lấy số thịt ta cần.
- Chà... - Ừ, làm thế đi.
Tôi đi với cậu ấy!
Đó là một ý hay.
Không phải người Wabi!
Có chuyện gì thế?
Ai làm chuyện này?
- Vậy thì ai? - Tôi không biết,
nhưng tôi nghe nói họ đến để cướp đất.
Cậu nói cướp đất là sao hả?
Cướp đất à? Vô lý quá.
- Bộ lạc Anja không sở hữu đất. - Sở hữu đất
đồng nghĩa với việc sở hữu trời và gió.
Chưa ai và cũng sẽ không có ai sở hữu đất,
- làm sao người khác cướp được? - Tôi không biết.
- Anh ta nói thế mà. - Cậu ta nói dối!
Dalsae, không phải nói dối.
Chiến binh Anja đã nói thế mà.
Thêm nữa, nhìn thứ này xem.
Họ tấn công bên Anja bằng thứ này.
Hơn nữa...
Còn nữa ư?
Họ nói tiếng của chúng ta.
- Sao? - Làm sao có thể?
- Sao? - Vô lý.
Làm sao có thể?
Họ nói tiếng của chúng ta?
Tôi nói rồi. Hắn nói dối!
Chiến binh Anja đâu?
Anh ấy bị thương. Tôi sẽ đưa anh ấy đến. Bà có thể nghe anh ấy kể.
Chú Eunseom!
Có chuyện gì thế?
Eunseom điên rồi sao?
- Làm sao có thể? - Cha.
Làm sao...
- Eunseom. - Sao có thể chứ?
Eunseom có nói lời nào có lý đâu chứ?
Không có ai ở Iark nói tiếng của chúng ta,
nhưng cậu ta lại nói có người đến cướp đất.
Đôi môi tím của Eunseom chỉ biết nói những lời dối trá.
Sau khi ăn cắp con ngựa,
cậu ta lại nói sẽ cưỡi ngựa.
Tanya, tôi nói sai sao?
Tôi không thể sống với Eunseom nữa.
Xuất thân của cậu ta khiến cậu ta quá khác chúng ta.
Cậu ta phải bị trục xuất.
- Anh ấy sẽ mang chiến binh bị thương... - Cậu ta đi
- hoặc tôi đi. - Không, cậu không thể đi!
Thật vô lý.
Tôi không tin nổi mọi người lại nghĩ cậu ta đang cố gắng cưỡi ngựa đấy!
- Khoan đã. - Đừng đi.
Dalsae, khoan đã.
- Làm ơn. - Dalsae, nghĩ lại một chút đi.
Đừng như thế.
Đừng làm vậy.
- Cái... - Cái gì thế?
Saram?
Người đó là Saram?
Họ là Saram à?
Nhìn kìa, họ đang cưỡi ngựa.
Lũ ngựa...
Họ đang
cưỡi ngựa.
Chú Eunseom nói đúng!
Chúng ta có thể cưỡi ngựa.
Cái gì thế?
Họ nói tiếng chúng ta.
- Không! - Olmi!
Chạy!
Quay lại!
Cung thủ sẵn sàng.
Olmi!
Cái gì thế?
- Cái gì... - Olmi!
Bắn!
Cứu!
Bắt đầu đi săn thôi!
Không!
Chết đi!
Không, xin đừng giết tôi.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Doti, chạy đi!
Doti, chạy đi. Chạy!
Doti!
- Thả ra! - Đừng chống cự nữa.
- Không! - Đừng giết mà!
Thả tôi ra!
Nói đi.
Được, hiểu rồi.
Ngươi có thể ăn.
Tôi vừa lo lắng vừa hưng phấn
khi lần đầu đi xuống Đại Hắc Nhai.
Anh hưng phấn ư? Về chuyện gì?
Truyền thuyết Aramun Haesulla có nói
Iark có thể là nơi Cha Risan
và Mẹ Asa Sin chạy đến.
Rồi sao?
Rồi Aramun, đặc sứ của Asa Sin, có thể cũng đã đến Iark.
Thì sao?
Thế nên tôi hy vọng được nhìn thấy Kanmoreu ở đây.
Kanmoreu ở đây?
Cô làm tôi sợ đấy.
Chỉ là mơ ước hão huyền thôi.
Con ngựa tuyệt vời nhất thế gian do Aramun Haesulla cưỡi.
Các ngươi sẽ làm gì bọn ta?
Không...
- Doldol! - Tôi ở ngay đây.
Cha...
Tôi không sao.
Tôi ổn.
- Tôi ổn. - Bà ổn chứ?
Cứ bình tĩnh lại đã.
Được rồi, chúng ta di chuyển. Đứng lên!
Đứng lên.
Lên!
Kìa, là Eunseom.
Là Eunseom!
- Sao? - Eunseom?
Eunseom!
- Eunseom! - Bên này!
Bắt lại.
Đi. Chạy đi!
Tanya!
Đi đi.
Không được.
Em là đứa con của sao chổi Azure.
Em phải ở với người của em.
Đi!
Tự cứu lấy mình đi.
Rồi một ngày,
trở lại với chúng em.
Cung thủ sẵn sàng.
Cho anh một cái tên.
Cho anh một thứ để anh có thể tiếp tục.
Để anh không bỏ cuộc.
Bắn.
Giấc Mơ!
Đó là tên anh.
Vì anh là giấc mơ của em
và cũng là của Wahan.
Dù có chuyện gì cũng hãy trở về với em.
Cung thủ sẵn sàng.
Bắn.
Đuổi theo hắn!
Bắt hắn!
Mugwang!
Ngựa của tôi làm sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Ngựa của mình không tăng tốc.
Ngựa của họ cũng thế.
Không thể...
Không thể nào.
Con ngựa đó là...
Kanmoreu?
Kanmoreu...
nhanh đến thế ư?
Không phải con ngựa đó nhanh.
Từ khi con ngựa đầu tiên...
tồn tại trên thế gian,
Kanmoreu là hậu duệ trực hệ của những con ngựa sinh ra đầu tiên.
Thì sao?
Ký ức về việc tung vó trong hoang dã
in hằn trong đầu nó.
Nên không một con ngựa nào chạy nhanh hơn nó được.
Cô có thể đánh ngựa của mình, nhưng nó sẽ không đuổi kịp Kanmoreu.
Thần linh ơi, nếu Kanmoreu có thật...
Là huyền thoại thôi.
Chuyện cổ tích thôi mà.
Nếu con ngựa đó là Kanmoreu,
thì hắn là Aramun...
Haesulla.
Vào thời cổ đại, khi loài người không còn sống trên cây,
họ đã học cách dùng lửa và bắt đầu làm các lưỡi dao sắc bén,
phát minh ra bánh xe và bắt đầu lát đường.
Rồi sau cùng học cách gieo hạt trồng cây
và ổn định chỗ ở.
Nhưng họ không có
đất nước hay vua trị vì.
Người Saram không nằm mơ
và chưa làm chủ được
thiên nhiên hùng vĩ.
Vùng đất huy hoàng
của tổ tiên ta từ xa xưa.
Chính là nơi này,
Arth.
Tôi phải cứu người của bộ lạc mình.
Các ngươi dẫn bọn ta đi đâu?
Chúng ta sẽ về Arthdal ngay.
Phải nhanh chóng tìm ra bước tiếp theo của Tagon.
Ta đã nói sẽ phải mất đi một sinh mạng mà.
Có vẻ sắp xảy ra rồi.
Ta chỉ vừa bắt đầu thôi.
Chàng đang nghĩ gì?
Càng ngày ngài càng đáng hổ thẹn, Sanung.
- Xin đừng giết tôi. - Ông ta định chống lại chúng ta.
Sanung!
Đừng lo, Tanya.
Anh sẽ đến cứu em.